A British tourist is “really shocked, sad and distraught” after charges against the five Israeli men she accused of gang-raping her in a hotel were dropped by a court in Cyprus, her lawyer has said.