Texas’ new bathroom ban is upending the lives of students at UT San Antonio who have to move out of mixed-gender dorms.