Lloyds customers will soon be able to use a new app feature to deposit coins and banknotes into their account in local shops.