Emma Stebbins was the toast of 19th-century Rome and an art-world trailblazer. Her work is still being celebrated today.