A family appealed when their medical insurance claim was denied. Here's how to navigate and appeal a denied insurance claim.