Brandon Riegg convinced Netflix and Formula 1 to take a risk on a documentary series on the sport. Its runaway success has helped change global streaming.