These expert-backed tips make it easier to spend less and waste less every week.