From Valentine’s charcuterie journeys to rom-com trivia and quiet reading cars, the Nickel Plate Express makes rail travel feel magical.