Sunk in 1708, the galleon San José attained legendary status. A marine archaeologist’s quest to find it is equally compelling ...