Pickleball's popularity has crossed courts and made its way into prison systems now, with a nonprofit starting its own community league.