From fast-paced roguelikes to entirely esoteric experiences, Kodansha had a little bit of everything to show at TGS 2026.