Every major streaming service has a horde of new movies and TV shows arriving next month.

Two movies out in theaters this week — the charming “Superboys of Malegaon” (a real joy) and the nerve-racking “Last Breath” — draw inspiration from documentaries. We review both as ...