Sidechain compression lets one sound control the volume of another. Here's how it works, where it came from, and how to use it for ducking and pumping ...