Dan Evans stunned world No.13 Frances Tiafoe to become the first Brit to book his place in the second round of the LTA’s HSBC Championships at Queen's.