“A Girl Walks Home Alone at Night” is about its hypnotic blend of image and sound, about the way Amirpour moves from scene to scene like a DJ mixing dance tunes.