Easily calculate your true savings from a balance transfer by factoring in fees, interest, and payoff timing. Here's the math ...