Savannah’s city council approved a rezoning plan for the Highlands, allowing space for new apartments and retail. Residents worry about traffic and infrastructure strain.