A DPS system error left thousands of Texas voter registration applications and updates unprocessed, forcing counties to clear a year-long backlog.