Uber is rolling out new features aimed at making it easier for people with intellectual and developmental disabilities to get from one place to another more independently.