Exchange-traded funds offer high-net-worth clients several advantages, including tax optimization, scalability, and customization. Here's what to consider.