Steam and Itch.io face payment provider pushback over adult games. But is this censorship or the inevitable fallout of profiting from unacceptable content?