President Trump’s immigration policies have injected new uncertainty for U.S. border communities that are already suffering after waves of clampdowns.