Concepts like loneliness and a sense of belonging can be difficult to verbalize. This latest Pixar film helps families put words to feelings.