Jewish and Israeli students had sued the school, saying they faced severe and pervasive discrimination on campus.