Turning the ground floor of a landmark Bradford building into flats would create a “poor quality and oppressive living environment” – planners have decided.