UnitedHealthcare agreed to pay $2.5 million to settle a class action lawsuit, paying eligible people up to $1,000. Here's how to apply for payment.