The number of patients waiting for routine treatment or key diagnostic tests at Wigan’s hospitals has fallen, new figures show.