Facing financial shortfalls, PBS is rolling out its biggest gun to drive viewership to its streaming platforms and restore the luster of "Masterpiece" on Sunday nights.