The new toothbrush company Babsy is betting that getting kids to brush their team is, at its core, a design problem.