The show, about a romance between two closeted pro hockey players, is a surprise hit. But its popularity underscores how little has changed in the hypermasculine world of men’s professional sports.