Sky-high home prices aren't the only obstacle for older homeowners looking to downsize. HOA fees are soaring.