A retail giant is quietly reshaping the in-store shopping experience with a technology upgrade that could change how you browse aisles.