The word was first introduced into South Africa by English-speaking immigrants from India, according to the OED, "but it made its way into South African English via Afrikaans". It is related to ...