A married real estate mogul wanted his underling so desperately that he made a vulgar offer that detonated a happy family, an explosive lawsuit alleges.