The immutability of the actress’s face has impacted her ability to embody believable characters, writes Debra Yeo.