Galway's original five-star has warm staff and eclectic interiors, but small oversights let the overall impression down ...