Microsoft is bringing a big update to its Xbox App on Windows, as the company looks to provide a more convenient experience ...