Higher mortgage rates may be making it harder for homebuyers, but they may have actually helped restore balance to the housing market, which has been out of whack for many years.