Cattleman’s Club will take over the space that the Ranch once used. Its menu includes steak and an oyster and raw bar.