Catherine O'Hara died from a pulmonary embolism, but her death certificate also revealed she was diagnosed with rectal cancer ...