A federal judge’s rebuke of Texas housing prisoners in lockups without air conditioning stopped short of ordering a fix ...