Breaking out of their niche, data-center brokers are now closing massive, multi-billion-dollar deals in the AI gold rush.