Once upon a time, “Pet Sounds” seemed like the runt of the Beach Boys’ litter, at least on the record company ledger, if ...