The production’s thrifty staging directed by Judith Hendra for Topanga Actors Company feels stagnant instead of urgent, ...