The size of the fund, which is run by the Vistria Group, highlights how investors see an opportunity to address the nation’s housing crisis.