With incoherent language trickled down from academic theorists, we think and talk about gender incessantly—and to our detriment.