A young activist’s plea for “compassion over punishment” is reshaping Mexico’s national conversation about death and dignity.