The wave of job cuts hit federal agency lawyers hard. Now they’re trying to land jobs in the private sector, all at once.