Families rank financial institutions among the least helpful when dealing with a loved one’s death, according to one report.