Ashley Tisdale’s headline-making essay for The Cut about leaving a “toxic” mom group is getting a second life on screen.